08. 11. 2005, približne 10.50 ZULU, Prezidentský palác, Bratislava, Slovensko, tlačová beseda prezidentov Rumunska Traiana Besesca a Slovenska Ivana Gašparoviča

Otázka – Andrej Matišák, denník 24 hodín

Ja by som mal tiež otázku na oboch pánov prezidentov. Vrátim sa ešte k tým tajnýcm väzniciam. Nejde totiž iba o to, či niekde sú, ale že vôbec existujú. Washington označil Rumunsko aj Slovensko viackrát za svojich verných spojencov v boji proti terorizmu, ale tento boj prináša aj takéto, možno trocha „špinavé“ spôsoby. Chcel by som sa teda opýtať, keďže sme tí verní spojenci, či by možno nebolo dobré niekedy naznačiť Spojeným štátom, že niektoré veci sa ani v rámci boja proti terorizmu nerobia. Tieto tajné väznice kritizoval mnoho organizácií. Aký je teda vôbec rumunský a náš postoj?

Odpoveď – Ivan Gašparovič, prezident Slovenska

Najskôr by som sa spýtal, čo to je verný spojenec a nie verný spojenec. Sme spojenci v rámci NATO, sme spojenci v rámci členstva v OSN a sme spojenci v rámci iných paktov, kde sme spolu s Američanmi, kde spolu hľadáme cesty boja proti terorizmu. Nehľadal by som niečo také, že je niekto verný a nie verný. Proste sme spojenci v tom, aby sme riešili tie problémy, ktoré sú pre svet veľmi dôležité. A pokiaľ ide o otázku, že by sa nemalo nadbiehať Spojeným štátom, ak by ste to konkretizovali, tak by som odpovedal, ale súhlasím, že máme mať aj svoj názor. Mali sme svoj názor aj pokiaľ ide o vstup vojsk do Iraku, kde som ho ja prezentoval jednoznačne negatívne. Musíme ale vidieť, čo ak dôjde k situácii, ktorá sa vyvíja inak, ako ju potom riešiť. Irak je dnes v situácii, keď stále nie ej schopný vyriešiť si tie problémy sám. Preto hovorím, že sme tam preto, aby demokracie z Iraku neodišla, aby bola nastolená. Ale bude to záležať nie na Američanoch, nie na Slovákoch, ale na samotných Iračanoch, kedy povedia dosť.

Odpoveď - Traian Basescu, prezident Rumunska, preklad tlmočníka

Rumunsko v rámci veľmi dobrých vzťahov zo Spojenými štátmi nikdy nemali takéto návrhy, ako ste spomenuli, „nečistého“ charakteru. Sme prirodzení spojenci v mnohých smeroch, pri mnohých projektoch. To čo vy, ako novinár, žiadate od nás, nie je až také ľahké, aby sme upozornili americkú stranu na niečo, o čom prakticky ani nevieme, že existuje. Vieme o čo vám ide, ale v tomto smere v podstate nemáme ako konať.

Takže som pánom prezidentom položil otázku. To sú ich odpovede. Je to takmer presný prepis z tlačovky. Nemyslel som, si, že niekto povie, že tým amíkom treba ukázať, ale podľa mňa bola moja otázka dosť konkrétna na to, aby som dostal aspoň klasickú diplomatickú odpoveď. Presne takú akú mi dal prezident T. Basescu. Na Irak som sa naozaj nepýtal. J